My CV

EMANUELA ROTUNNO

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella G.U. del 26 gennaio 2013.

Formazione                                                                                                                                                             

• LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE, conseguita presso l’Università degli Studi di Lecce nel 2001. Lingue di specializzazione: inglese, tedesco e francese. Tesi in linguistica inglese: “l’uso dei corpora nella traduzione”.

• MASTER IN TRADUZIONE SPECIALISTICA dall’inglese all’italiano, frequentato presso l’Università degli studi di Pisa in collaborazione con il consorzio pisano ICON. Anno 2011. Titolo tesi: “ANTIMICROBIAL (DRUG) RESISTANCE: UN ESEMPIO DI INFORMAZIONE SANITARIA IN RETE Aspetti pratici della traduzione di un testo divulgativo di argomento biomedico”

• Stage nella DGT (DIREZIONE GENERALE DI TRADUZIONE DELLA COMMISSIONE EUROPEA), Unità 2, a Bruxelles, 2011.

• Workshop sulla Traduzione finanziaria dall’inglese all’italiano promosso da STL-FORMAZIONE continua per traduttori e interpreti. Pisa, 2011.
• Corso “Introduzione alla localizzazione” promosso da STL- FORMAZIONE CONTINUA PER TRADUTTORI E INTERPRETI. 2013.
• “REACH e CLP – LA VALUTAZIONE DELLA QUALITA’ DEI DATI – COME LEGGERE UNA SCHEDA DATI DI SICUREZZA” Webinar Online, giugno 2015 – AesseQ Consulting Soc Coop, StudioGNS srl e Cresco srl, NAPOLI
•  “Nozioni sulle nuove regole introdotte dai regolamenti REACH e CLP”  Webinar Online, giugno 2015 – AesseQ Consulting Soc Coop, StudioGNS srl e Cresco srl, NAPOLI
•  General EMA Training for Translators and Reviewers – 2014

Lingue di lavoro 

ITALIANO Madrelingua

 INGLESE>ITALIANO

 FRANCESE>ITALIANO

TEDESCO>ITALIANO

Settori di Specializzazione

(MICRO)BIOLOGIA, MEDICINA, INDUSTRIA FARMACEUTICA, SPERIMENTAZIONI CLINICHE, CHIMICA (tra cui schede di sicurezza e scenari d’esposizione), SCIENZE DELL’ALIMENTAZIONE E DELLA NUTRIZIONE, TECNOLOGIE ALIMENTARI.

Cat tools

TRADOS STUDIO 2014, MemoQ, Déjà Vu X3 

Per ulteriori informazioni potete consultare il mio CV.

Clienti